Emprunt et empreint
Dictionnaire de plus de 20 000 mots témoins de la permanence du grec ancien dans la langue française. La plupart des mots courants de la langue française proviennent par voie orale du latin tel qu’on le parlait en Gaule aux IVe et Ve siècles. Par contre, c’est à partir de racines grecques, qu’elles aient été latinisées ou non, que la majorité des mots savants ont été transcrits ou créés au cours des siècles. C’est ainsi que les ouvrages spécialisés abondent en termes dont la signification et l’orthographe se justifient et se mémorisent de façon plus durable par la connaissance des mots grecs qui en sont la source. Examinons la différence de sens du premier élément de composition dans poliomyélite (gris), policlinique (ville) et polyclinique (nombreux) ; du deuxième élément de composition dans hydrophile (ami), allophyle (espèce) et chlorophylle (feuille).
Cécile Bourgaux, une triple passion pour la Grèce, l’enseignement et le théâtre qui se traduit dès 1988 par la publication de manuels aux éditions De Boeck : Grammata, Abrégé de grammaire grecque Alpha Beta Gamma et Praxis, méthode d’initiation au grec Vers la Grèce, le grec en 3e année Grecs et Barbares, le grec en 4e année Poésie, le grec en 5e année Sagesse, le grec en 6e année. Ces manuels sont aujourd’hui adaptés aux nouvelles technologies. En septembre 2013, Les Racines Grecques et Latines du vocabulaire français, édition revue de Jacques Cellard. Pour montrer l’importance des langues anciennes, elle a dirigé une troupe de théâtre et mis en scène pendant plus de vingt ans les textes d’auteurs grecs et latins avec ses élèves.