"Que serions-nous sans émotions ?" "¿Qué seria de nosotros sin las emociones ?"
Dans le dialogue auteur-lecteur, nous espérons que vous découvrirez de multiples échos aux émotions qui émaillent le livre. Issues des sentiments humains que nous éprouvons tous à l’un ou l’autre moment de notre vie ! Deux amis, François-Xavier Corazon de Jésus et Ghislaine Renard vous livrent ici une édition bilingue français-espagnol, dont elle est l’auteur et lui le traducteur exclusif, qui vous permettra de tisser une toile de mots sensibles entre les deux langues et sera, nous l’espérons, un régal pour les bilingues ou apprentis-bilingues de ce pays, des contrées francophones et hispanophones de par le monde. L'illustration du livre est un cadeau de François-Xavier et son épouse. Je tiens à les en remercier chaleureusement. Bonne lecture à toutes et à tous.
L’auteur s’est mise à écrire en 1988 pour donner vie littéraire à ses sentiments : l’écriture est comme un exutoire, mais déborde largement le cadre autobiographique pour exprimer ses vues sur la société dans laquelle nous vivons et entamer un dialogue singulier avec ceux et celles la lisent et de temps à autre coller étroitement à l’actualité.