La libido primitive
Roumaine en France et Française en Roumanie, qui suis-je ? Question que je me pose, un peu amère. Tant que je n’étais pas venue en Roumanie, je ne me suis pas heurtée à cette question. Je me dis que je suis une citoyenne du monde. Ah, la, la, encore la langue de bois, citoyenne du monde, tiens. Les inconnus comme les connus disent en chœur elle a oublié d’où elle est partie, phrase fréquente qui revient sur les lèvres de mes proches. Est-ce vrai ? Ai-je oublié mon pays ? Mon pays aussi il m’a oublié à un moment où il aurait dû penser à moi dans le temps où je ne pouvais pas penser à moi-même.
Écrivain francophone et traductrice, Valentina Ciobanu alias Valy-Christine Océany vit en France depuis 1991. Elle est l’auteur d’autres ouvrages, publiés aux éditions Demeter : Quelque part en Roumanie (recueil de nouvelles), D’un pays l’autre (roman sélectionné par les bibliothécaires de Paris comme « coup de cœur » dans la catégorie « Premiers romans 2008 »).
