Communiquer en milieu militaire international - Enquête de terrain à l'Eurocorps

Comment communiquent les militaires européens ? A l’Eurocorps, Etat-major situé à Strasbourg, des officiers d’au moins six nationalités communiquent au quotidien dans cinq langues.

Jacqueline Breugnot a choisi d’étudier les modalités complexes de cette com-munication en contexte plurilingue qui doit répondre aux exigences de la coopération stratégique. Toute étude en milieu militaire et à plus forte raison auprès d’un état-major international est sous le sceau du secret défense. L’auteure détaille les stratégies inédites qu’elle a dû employer pour pénétrer ce milieu protégé. Sous l’angle du plurilinguisme et de la gestion des relations en contexte pluriculturel, elle analyse, en les illustrant de nombreux exemples, la fonction des interprètes, l’incidence inattendue des compétences linguistiques des généraux, l’impact de la référence otanienne… Les conclusions de l’étude sont exploitées au profit du débat actuel en didactique du plurilinguisme.

Originale et porteuse d’innovation, cette démarche intéressera aussi bien les didacticiens, les anthropologues de la communication que de futurs chercheurs en sciences humaines.

Jacqueline Breugnot enseigne la didactique des langues et des cultures à l’Université de Koblenz-Landau en Allemagne. Ses travaux se situent dans une perspective anthropologique. Elle a notamment publié Les espaces européens, laboratoires de la citoyenneté européenne aux éditions Peter Lang (2 7).