Les derniers jours du Tullianum - The last days of Tullianum

Je vis dans une pièce. À moins que ce ne soit elle qui vive en moi. Régulièrement quelqu’un vient. Raclement de ferraille, craquement d’os, gémissements rauques, autant de bruits annonçant sa venue à chaque fois. Ses passages sont brefs. Il ne reste pas. Derrière lui, j’entends la porte qui se referme.

Après sept années d’une guerre sanglante contre les légions romaines, Jugurtha mourut en prison, à Rome, vers l’an 104 avant Jésus-Christ. Avec lui s’éteignit la lignée des “Aguellid amokrane”, ces grands rois numides qui ont écrit en lettres d’or l’Histoire ancienne de l’Afrique du Nord.

I live in a room. Unless it is the room which lives in me. Regularly somebody comes. Scraping of scrap, crackle of bones, hoarse groans, so many noises announcing his coming every time. His passages are brief. He does not stay. Behind him, I hear the door which closes.

After seven years of a bloody war against the Roman legions, Yugurthen died in prison, in Rome, at about the year 104 before Christ. With him went out the lineage of “Aguellid amokrane”, these great kings Numides who wrote in gold letters the ancient History of North Africa.