Les lettres à Jannette
Pendant la Première Guerre Mondiale, entre Italie et Autriche, Nino, officier italien dans les régions du Nord, fait la connaissance de Jannette, sa marraine de guerre en 1917.
Le lecteur découvre cet officier-fourrier dans ses montagnes de 1917 à 1919, puis sa vie de civil, son amour pour Jannette grâce à leur correspondance, leurs problèmes personnels ainsi que l’Italie de l’après-guerre fragilisée économiquement et politiquement.
Lucia Mariani Chehab est traductrice et autrice en langues française et italienne.
Elle a écrit plusieurs recueils de poèmes dans les deux langues. Passionnée par la traduction, elle a aussi été invitée à participer à des colloques et à la publication Auto-traduction, pratiques, théories, histoires, notamment à l’Université de Udine (Italie).