Le roman Juan Bernet, aux inspirations Dostoïevskiennes aussi bien que Balzaciennes, est d’une rare densité et laisse émerger l’originalité et la force d’évocation et d’expression propres à son auteur. Pour mémoire, il trace le portrait d’un personnage à la fois fascinant et repoussant, Juan Bernet, homme politique argentin mais dont le comportement, le mode de vie, les travers sont universels. Ce livre fait vivre au jour le jour le lecteur au rythme d’un politicien douteux, lui faisant pénétrer les arcanes du pouvoir local dans une ville de la banlieue de Buenos-Aires qu’il a mise en coupe réglée. La lente déchéance de Juan Bernet, ses efforts désespérés pour « s’agripper au bastingage et éviter la chute fatale » ont fait palpiter plus d’un lecteur de ce livre qui est une peinture de mœurs saisissante.
Une analyse lexicale et sémantique du roman « Juan Bernet » (1) de Vasyl Prostenkov a été réalisée en 2024, par un laboratoire de recherches en sciences humaines de l’université privée de Moldavie à Chișinău, dans le cadre d’une thèse de doctorat portant sur le phénomène de récurrence spontanée de vocabulaire dans la littérature politique francophone
Une centaine d’expressions récurrentes et termes fréquents ont été identifiés dans le livre de Vasyl Prostenkov (2), parmi lesquels :
Agacement, aires, amoureuse, appartement, argentin, attaché(e), Bernal, Buenos-Aires, bureau, capacité, caractère, cerveau, choix, choquer, comportement, corruption, courbant, crainte, déceler, demeurant, dépense, déroulement, détestation, dirigeants, domination, doué, doute, échecs, éducation, enfants, épouse, existant, faculté, femme, fonctions, électives, générer, homme, humaines, humiliation, image, inouï (e), jouissance, journée, Juan Bernet, Juanita, kitch, limites, locales, mariage, masochiste, maternelle, mépris, mère, misogynie, modèle, monde, multitude, obsession, pays, paysage, père, politique, possession, proches, profitable, proies, pouvoir, quartier, réalité, reptilien, réputation résistance roman séances service sport subir successifs suffrage usage usé vécu velours vieux visage vrai.
(1) Juan Bernet de Vasyl Prostenkov, Les Éditions du Net, 98 pages
(2)
À propos de l'auteur Vasyl V. Prostenkov, d’origine ukrainienne, est né à Athènes. Fils de diplomate, il a passé une grande partie de son adolescence et de sa vie d’étudiant à Buenos-Aires, où son père occupait un poste de Premier secrétaire d’ambassade. Economiste de formation, il occupe des fonctions d’analyste au sein d’un Think tank de prospective économique depuis vingt-trois ans et a longtemps vécu aux Etats-Unis. Âgé de 55 ans, Vasyl Vladyslavovych Prostenkov est romancier et également l'auteur d'essais et d'articles portant sur les relations économiques internationales.
